일본 정부가 한국, 유럽연합(EU) 등으로 일본산 가리비(ホタテ) 수출을 강화할 방침이라고 밝혔다.

사진: 연합뉴스, 후쿠시마 원전 오염수 관련 정례 브리핑, 박구연 국무조정실 국무1차장

25일 교도통신이 ‘일본 정부가 후쿠시마 제1원자력발전소 오염수(일본 정부의 ‘처리수’) 방류 이후 수출길이 막힌 중국 시장에 대한 대안으로 우리나라와 유럽연합(EU) 등의 일본산 가리비 수출 목표를 상향 조정했다’고 보도했다.

일본 농림수산성의 자료에 따르면, 중국의 금수조치(禁輸措置, Embargo, 지난 8월 24일 일본 오염수 방류 직후 중국 해관총서가 발표) 전인 지난해 일본산 가리비 수출액은 약 911억엔(한화로 약 8286억원)이었고, 이 중 對중국 수출액이 약 467억엔(약 51.3%)으로 전체 가리비 수출액의 절반 이상을 차지했다.

일본은 내년 가리비 수출 목표를 656억엔(약 5973억원)으로 유지하면서, 국가·지역별 목표를 조정한 것으로 알려졌다. 이 조정안에서 한국에는 수출 목표액의 6.3%에 해당하는 41억엔(약 373억) 그리고 EU에는 45억엔(약 6.9%), 태국 24억엔(약 3.7%), 베트남 5억엔(약 0.8%) 등을 각각 수출한다는 계획이다.

이에 대해 우리나라 정부는 “이는 어디까지나 일본 측의 계획에 불과하다”고 밝혔다.

박구연 국무조정실 국무1차장은 오늘 정부서울청사에서 열린 후쿠시마 오염수 관련 정례 브리핑에서 “아시다시피 정부는 후쿠시마 인근 8개 현의 모든 수산물에 대해 수입을 완전 금지하고 있으며, 그 외 지역에서는 가리비를 포함한 모든 수산물에 대해서는 매 수입 마다 매건 방사능 검사를 실시하고 미량이라도 방사능이 검출되면 추가 핵종증명서를 요구해서 사실상 수입을 금지하고 있다”고 설명했다.

아무튼 일본의 농림수산성과 경제산업성은 일본산 가리비 등 수산물 수출 목표를 달성하기 위한 계획을 수립해 추진 중이다.

구체적으로 이달부터, 일본식품 해외 프로모션센터(JFOODO)의 주도로, 미국 CNN TV에 일본산 가리비 등을 홍보하는 광고를 내보내고 있다. 

JFOODO 측에 따르면, 해당 광고는 가리비 등을 먹는 방법이나 생산지 등을 소개하는 내용으로 향후 몇 개월간 방영할 예정이라고 한다.

그리고 로스앤젤레스와 뉴욕에 이어 텍사스주 휴스턴에도 미국 수출 지원 플랫폼 거점을 설치했다.

일본 정부가 이렇게 미국 시장에 공을 들이는 이유는 지난해 對미 가리비 수출액이 일본 전체 수출액의 약 9%나 차지했기 때문이다.

이와 더불어 내년 3월 5일부터 8일까지는 전 세계의 바이어들을 일본에 초청하는 행사를 개최할 예정이다. 초청 대상은 북미(미국), 유럽(영국, 프랑스, ​​이탈리아, 네덜란드), 아시아( 한국, 대만, 싱가포르, 태국, 베트남, 말레이시아), 중동(아랍에미리트) 등의 바이어들이다.

한편, 지난 10월 16일부터 러시아도 중국에 이어 일본산 수산물 금수조치에 동참했다.

English version>>

The Japanese government plans to export Japanese scallops (ホタテ) blocked by China to Korea, the EU, Thailand, Vietnam, and the United States ,etc.

The Japanese government announced that it will strengthen exports of Japanese scallops (ホタテ) to Korea, the European Union, and others.

On August 25, Kyodo News reported that “the Japanese government has raised its export target for Japanese scallops to South Korea and the European Union (EU) as an alternative to the Chinese market, which has been blocked following the release of contaminated water from the Fukushima 1st nuclear power plant (the Japanese government’s “treated water”).

According to data from Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), the value of Japanese scallop exports to China last year before the embargo (announced by China’s General Administration of Maritime Affairs on August 24, shortly after the release of contaminated water in Japan) was approximately 91.1 billion yen (KRW 828.6 billion), with exports to China accounting for approximately 46.7 billion yen (51.3%) of the total.

Japan has maintained its scallop export target for next year at 65.6 billion yen (about 593.3 billion won), while adjusting the target by country and region. Under the proposed adjustments, Japan plans to export 4.1 billion yen (about 37.3 billion won) to South Korea, 6.3% of its export target, 4.5 billion yen (about 6.9%) to the EU, 2.4 billion yen (about 3.7%) to Thailand, and 500 million yen (about 0.8%) to Vietnam.

In response, the South Korean government said, “This is only the Japanese side’s plan.”

“As you know, the government has imposed a complete import ban on all seafood products from the eight prefectures near Fukushima, and all seafood products, including scallops, from other areas are subject to radiation testing for each import, and additional additional nucleoma examination certificateare required if even trace amounts of radioactivity are detected, effectively banning imports,” said Park Koo-yeon, First Deputy Secretary of State for the National Security Council, at a regular briefing on Fukushima contaminated water at the Seoul Government Complex today.

In any case, Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) have developed a plan to achieve the target of exporting Japanese scallops and other seafood products.

Specifically, starting this month, the Japan Food Product Overseas Promotion Center (JFOODO) has been running commercials on CNN TV in the United States to promote Japanese scallops.

According to JFOODO, the commercials will air over the next few months, showcasing how to eat scallops and where they come from.

Following Los Angeles and New York, it also established a base for US export support platforms in Houston, Texas.

The reason why the Japanese government is focusing so much on the U.S. market is that scallop exports to the U.S. accounted for about 9% of Japan’s total exports last year.

In addition, from March 5 to 8 next year, Japan will hold an event to invite buyers from around the world to Japan. Buyers from North America (US), Europe (UK, France, Italy, Netherlands), Asia (Korea, Taiwan, Singapore, Thailand, Vietnam, Malaysia), and the Middle East (UAE) will be invited.

Meanwhile, on October 16, Russia joined China in embargoing Japanese seafood products.